Стивен Кинг - Необходимые вещи [= Нужные вещи]
6
До свидания (исп.).
7
Гарри Гудини — знаменитый артист-искейпист (прим. пер.).
8
Согласно легенде все, к чему прикасался Мидас, превращалось в золото.
9
Анонимные алкоголики общество, (прим. пер.)
10
Mad — сумасшедший (англ.).
11
Фоидю — специально приготовленный сыр, расплавленный в вине или коньяке (прим. пер.).
12
Обман зрения (франц.).
13
Сеньор (исп.).
14
Презрительная кличка выходцев из французской Канады.
15
Duck — «утка» (англ.).
16
Абрам Гарфильд — 20-й президент США (прим. пер.).
17
Кристиан Розенкройц, XV век, основатель движения за пропаганду изотерического разума, популярного в XVI–XVII вв. (прим. пер.).
18
Хамэн (библ.) — врач еврейского народа (прим. пер.).
19
И ты! (фр.).
20
День Независимости США.
21
Известные проповедники (прим. пер.).
22
Фриско — сокращ. от Сан-Франциско (прим. пер.).
23
Junction — узловая станция (англ.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
